John 20:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilpuyal muyulcuśhanćhümi Jesusta śhäcuyäta licälun. Jinalpis Jesus caśhanta manam lisilachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nir tikraykushqanchömi Jesústa rikarqan. Itsanqa pay kashqanta manami tantiyarqantsu.
Quechuan - 1972
Shina rimasha, María huashama voltiarisha, Jesús chihui shayauta ricuca. Paita Jesús ajtara mana ricsicachu.
Quechuan 2010
Chayno nir ticrarcushancho Jesusta ricaran. Ichanga pay cashanta manami musyaranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rimashpana Mariyaka washanta chapashpa Jesusta kawarkan. Payta kawashpapish mana riksirkanchu Jesus kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir tikraykunqanchömi Jesústa rikarqan. Peru manam pay kanqanta tantiyarqantsu.