John 20:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nïluptinmi Magdalapi Maria pasacun Jesuspa yaćhapacünincunaman, quiquin licaśhancätawan, pay nishancunäta willaycü.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi María Magdalena jukla aywarqan Jesús yuripashqanta y imata nishqankunatapis discïpulunkunata wilananpaq.
Quechuan - 1972
María Magdalena rica yachachishca runaunama cuentangaj imasna Señorda ricushcaras, pai rimashcaras.
Quechuan 2010
Chayno niptin Mariaga jinan öra aywaran Jesusta ricashanta, imata nishancunatapis willananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinna Mariya Magdalenaka rirkan ñukaykunata willawaksapa Jesusta kawashkanta. Chaymanta parlachiwarkansapa tukuy Jesus willashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi María Magdalena ras aywarqan Jesús yuripunqanta y imata ninqankunatapis discïpulunkunata willananpä.