John 20:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesuspa cuyaśhan yaćhapacüninwan Simon Pedro caśhancäman wayra-wayra pasacamun. Ćhayculmi: “¡Taytanchic Jesusta pampaläśhancäpïtam juläläliñä! ¡Mayman apälälishantapis manam yaćhapäcüchu!” nicuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi warakayla kutirqan Simón Pedruta y Jesús kuyashqan discïpuluta wilananpaq. Chayaykurmi kayno nirqan: «¡Jesúspa ayantami apakärishqa! ¡Manami musyapäkütsu maypa apakärishqantapis!»

Quechuan - 1972

Shinajpi María callpasha rica Simón Pedroma, chishu yachachishca runamas, pai Jesús llaquishcara. Paigunara nica: Pambashcamanda Señorda apanaushca. Illanmi. Maibi churashcaras mana yachanchichu.

Quechuan 2010

Chayta ricaycur cörriylla cutiran Simón Pedruta y Jesuspa cuyay disïpulunta willananpaj. Chayaycur niran: «¡Jesuspa cuerpuntami apacusha! ¡Manami musyanchïchu mayman apacushantapis!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpana kallparkan Pedruta ñukata willawaksapa. Ñuka Juan Jesuspa sukaman munawashkan disipulun kani. Ñukaykunapi chayashpa Mariya Magdalenaka willawarkansapa: —¡Ñami Jesuspa kuerpuntaka surkushkasapana! Manami yachanisapachu maypimi churashkasapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi cörrilla kutirqan Simón Pedruta y Jesús kuyanqan discïpuluta willananpä. Chaykurmi willarqan: «¡Jesúspa ayantam apayashqa! ¡Manam musyayätsu maypa apayanqantapis!»