John 20:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi yaćhapacü-masincuna: “Jesusninchicta licälälïmi” nipäcuptin Tomas: “Maquinćhu läbu ućhcuśhancätawan, wätanćhu ućhcuśhanta ñawïwan licaycul dïdüta maquïta śhatiyculmi ichá quirïman” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tomáswan tinkurnami discïpulu mayinkuna kayno nir wilapäkurqan: «¡Señor Jesucristumi yuripämashqa!» Tsaymi Tomás kayno nirqan: «Clävu uchkushqan makinta manaraq rikar, tsayman dëdüta manaraq jatir y tuksishqan lapsha pachanman makïta manaraq jatirqa manami criyishaqtsu».

Quechuan - 1972

Chishu yachachishca runauna paita ninauca: Señorda ricushcanchi. Tomás cutipaca: Paihua maquii clavashca uctuunara mana ricusha, ñuca rerora clavo uctuunai mana satisha, ñuca maquiras costillaspi mana satisha, mana quirishachu.

Quechuan 2010

Waquin caj disïpulucuna willaran: «¡Tayta Jesusmi yuripämasha!» nir. Chayno niptin Tomás niran: «Rasunpa cawarimushanta riguinäpäga quiquërämi maquinman läbus yaycushan uchcuta ricanä, chaymanraj dëdöta jatinä, isquïnantapis yatanä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykunapi chayamuptinna payta willarkanisapa: —Señorninchitaka ñami kawashkanisapana. Chaypina Tomaska ayniwarkansapa: —Mana kreyiykichichu. Makinpi klavu uchkushkanpi deduynita churashpaynira tuksidu kostillanpi makinita satishpaynira kreyisha kawsamushkanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tomáswan tinkurnam discïpulu mayinkuna willayarqan: «¡Señor Jesucristum yuripayämashqa!» Tomásnam nirqan: «Clävu uchkunqan makinta manarä rikarqa, tsayman dëdüta manarä jatirqa y tuksiyanqan costädunman makïta manarä jatirqa manam criyishätsu».