John 20:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus yaćhapacünincunap ñawquin achca milagrucunactam lulala. Chaycuna cay librućhu manam isquirbishachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Discïpulunkuna rikaykaptin atska milagrukunatami Jesús rurarqan. Tsaykunaqa manami lapantsu kay librucho qelqaraykan.
Quechuan - 1972
Jesús shinallara ashca munanaita ricurinaunara rarcami pai yachachishca runauna ñaupajpi, chiguna cai quillcai mana quillcashcachu tian.
Quechuan 2010
Jesusga aypallatami ima-ayca milagrutapis ruraran disïpuluncuna ricaycaptin. Chaycunaga manami llapanchu cay librucho isquirbiraycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska aypa kuti rikchak laya almirana milagrukunata ruraptin ñukaykunaka kawarkanisapa. Chay aypa almirana milagrukunata kawashpayni mana tukuytachu killkashkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkuna rikaykaptin atska milagrukunatam Jesús rurarqan. Tsaykuna manam llapantsu kay libruchö qellqashqa kaykan.