John 20:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Pedro maćhayman yaycüluptinlämi juccäpis yaycula. Chayćhu tuquicta licaycul-lämi quirila
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayraqmi punta chayaq discïpulupis ruriman yaykurqan. Paypis tsaykunata rikarmi criyirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi chishu yachachishca runa, chi ñaupa pactamuj pambashcama, país shinallara icuca. Ricusha quiricami.
Quechuan 2010
Chaypitarämi rimëru chayaj caj disïpulupis uchcu ruriman yaycuran. Chaycho imano caycashantapis ricar rasunpa Jesús cawarimushanta riguiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pedru yaykuptinna ñukapish yaykurkani. Chaypina allita chay llachapakunataka kawarkani. Chayta kawashpayni kreyirkani Jesus kawsamushkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitarämi puntata chaq discïpulupis ruriman yaykurqan. Paypis tsaykunata rikaykurmi criyirqan.