John 20:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
masqui isquirbishancunapïta Jesus śhalcamunanta manalä tantialpulpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinpis manami tantiyapäkurqanraqtsu kawarimunanpaq Tayta Diospa palabran niykashqanta.
Quechuan - 1972
Paiguna Quülcashcai quillcashcara Jesús huañushcaunamanda causarínara chara mana intindinaucachu.
Quechuan 2010
Chaypis manami tantiyaranrächu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanpaj isquirbiraycashantaga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara Jesus kawsamuptin ñukaykuna mana allitarachu entiendirkanisapa Tata Diospa killkadunpi rimashkanta. Chaypi rimarkan Jesus wañushkanmanta kawsamunanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinpis manam tantiyayarqanrätsu kawamunanpä Tayta Diospa palabran ninqanta.