John 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Simon Pedroñatac barcuman lilcul challwa chalaśhancäta ućhap patanman aysämun. Chayćhu paćhac picha ćhunca quimsayu (153) jatućhaćhä-camallam cacuñä. Chaynu achca-achca cayaptinpis challwa chalacun manam laćhyalachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Simón Pedro büquiman witsarkur redta qarachämurqan pescädukunata apananpaq. Tsay redchömi karqan pachak pitsqa chunka kimsa (153) jatusaq pescädukuna. Tsaytsika pescädu kaykaptinpis red manami rachikarqantsu.
Quechuan - 1972
Simón Pedro sicaca, licara pulayama aisamusha. Atun aichahuahua undashca aca, shu patsaj pichca chunga quinsa ashca. Shina tupu ashas, lica mana lliquiricachu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Simón Pedro can'waman wicharcur redata cantun agushman garachamuran aypalla jatusaj pescäduntinta. Chaychöga caran pachac pichga chunca quimsan (153) pescäducunami. Aypalla pescädu caycaptinpis redaga manami rachiranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa Pedruka chay kanowaman kallparkan redninta challwantinta playaman aysananpa. Chay redpi tiyarkan pachak pichka chunka kimsa atun challwakuna. Aypa challwawan kaykashpapish chay redka mana llikikurkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Simón Pedro büquiman yarkurkur mällata qarachämurqan pescädukunata apayänanpä. Tsay mällachömi pachak pitsqa chunka kimsa (153) jatusaq pescädukuna karqan. Tsaytsika pescäduwanpis mälla manam rachirqantsu.