John 21:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu Jesusñatacmi: “Śhapämuy micapäcunayquipä” nin. Chayćhu quiquin Jesus caśhanta tantiapäculmi mayanninpis mana tapućhaculcälachu “¿Pim cayanqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Mikuq shapäkamuy». Señor Jesús kashqanta musyarmi mayqan discïpulunpis mana tapuparqantsu pï kashqantapis.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara: Micuj shamichi, nica. Pihuas paita tapunara mana ushanaucachu: Canga ¿pitangui? nisha, pai Señor ashcara riparasha.

Quechuan 2010

Chaypita Jesusna niran: «Micunanchïpaj shamuy.» Jesús cashanta musyarmi mayganpis mana tapuranchu pï cashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willawarkansapa: —Shamuychina mikuypachina. Ñukaykuna allita yachashpa Jesus kananta mana animukurkanisapachu tapuyta paychu manachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Mikuq shayämuy». Señor Jesús kanqanta musyarmi mayqan discïpulunpis pï kanqantapis tapuyarqantsu.