John 21:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa, müsu cayal'a tuquiy-tuquiymi müdapaculanqui mayta linayquipäpis. Ñatac awquishña cayal'a liclayquita chacchalcuptiquim, juccuna ćhänaśhunqui. Jinalculmi mana liyta munaśhayquicunäman puśhaśhunqui” nin. Cay nishanwan tantiachila Pedro imanuypa wañuśha cananpä, chaynütac wañuyninwan Diosta altuman juluycuśha cananpämi. Chaypïtam “Chayurá canan, má, atimay-ari” nin

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasunpami kayno nï: Mözularaq karqa röpaykita jatikurkur maypapis munashqaykipami aywarqayki. Awkinyaptikimi itsanqa rikraykita mashtarkuptiki jukna jatipäshunkipaq. Tsaynöpis aywayta mana munashqaykipami apapäkushunkipaq».

Quechuan - 1972

Cierto pacha canda nini: Malta ashcai, canlla churaricangui; maima munashcamas purij acangui. Randi, can rucu tucushcai, maquiunara chutachingui, shujga canda churachingami, can mana munashcama canda pushanaungami.

Quechuan 2010

Mösullaraj carga quiquillayquimi röpayquita rucacurayqui maypapis munashayquipa aywanayquipaj. Auquinna captiquinami ichanga ricrayquita jogarcuptiqui jucna röpayquitapis jatipäshunquipaj. Maymanpis mana aywayta munashayquimanmi pushashunquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash allita uyariway. Kanka wayna kashpayki kikikilla mudakushpa munashkaykiman maytapish kaptin rishkanki. Chaymanta viejuyaptiki makikita chutachiptiki suk runakuna mudachishunka. Chaypina mana rinayashkayki partita pushashunkisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rasunpam nï: Jövinllarä karqa röpaykikunata jatikurkurmi munanqaykipa aywarqayki. Peru rukuyarnam sïqa rikraykita kichaptiki jukna jatitsishunki. Tsaynöllam aywayta mana munanqaykipa apayäshunki».