John 21:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Ya'a munapti'a cutimuynïcamapis cawsanmanmi. Chaycuna ¿imam ucuśhunqui? Am atimay jinalla” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi Jesús kayno nirqan: «Noqa munaptïqa kutimunäyaqpis kawanmanchari. ¿Imanirtaq paypaq tapumanki? Qamqa qatirämay».

Quechuan - 1972

Jesús: Ñuca cuti tigramungagama pai tiauchu munasha, ¿canda imara? nica. Canga, catihuai.

Quechuan 2010

Jesús niran: «Noga munaptëga cutimunäcamapis cawaycangachari. ¿Gamtaga imata gocushunqui? Gamga guepalläpa shamuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska Pedrutaka willarkan: —Kutimunaynikaman kawsananta munaptinika kanpa mana nimachu. Kanka kreyiwashpalla katiway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Noqa munaptïqa kutimunqäyaqpis kawanqam. ¿Imanirtä paypä tapumanki? Qamqa qatirämay».