John 21:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä achicalpuyaptinñam ućha patanćhu Jesus licalïlun. Yaćhapacünincunañatacmi ichá pay caśhanta mana yaćhapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa waraykaptinnami rikapäkurqan juk runa qocha kuchuncho kaykaqta. Itsanqa Jesús kashqanta manami musyapäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Punzhayaushcai, Jesús pulayai shayarica. Yachachishca runaunaga pai Jesús ajta mana ricsinaucachu.
Quechuan 2010
Pacha yur'gaycaptinna Jesusga yurircuran gocha cantuncho. Disïpuluncunaga manami rejsiranchu pay cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina pakariykaptin kocha mañan playapi Jesusta kawarkanisapa. Mana nima riksirkanisapachu Jesus kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waraykaptinnam qocha kuchunchö juk runa kaykaqta rikayarqan. Peru Jesús kanqanta manam musyayarqantsu.