John 21:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesus: “Walaśhcuna ¿manachun imallactapis chalapäcunqui?” nin. Niptinmi: “Manamari” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paymi qayakur kayno nirqan: «Amïgukuna, ¿pescäduta tsaripäkushqankiku?» Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Manami imapis kantsu, tayta».

Quechuan - 1972

Jesús: Churihuauna, nica, ¿imahuaras micunara charinguichi? illan, ninauca.

Quechuan 2010

Jesús gayacur niran: «Amïgucuna, ¿maynachu charishcanqui micunapaj?» Chaura paycuna niran: «Manami jucnayllatapis charëcunarächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina payka willawarkansapa: —Amiguynikuna ¿manachu niman suk challwata apishkankichi? Ñukaykuna aynirkanisapa: —Mana niman sukta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paymi qayakur nirqan: «Amïgukuna, ¿pescäduta tsariyarquykiku?» Paykunanam niyarqan: «Taytay, manam ni jukllayllatapis tsariyärätsu».