John 21:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Barcup allïnin-läduman challwa chalacuyquita jitayculmi chalapäcunqui” nin. Chaynu jitalpäläliptinmi challwa chalacunman laćhyay-laćhyay juntälun chutaytapis mana atipapäcunancama.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi kayno nirqan: «Büquipa alawqa kaq nawpanman rednikita mashtapäkuy. Tsaychöqa pescädu kanqami». Tsawraqa redninta mashtarnami tsutaytapis mana kamäpakushqanyaq pescäduta tsaripäkurqan.

Quechuan - 1972

Paigunara nica: Licara ali maqui partima shitai, tupanguichimi. Shinajpi licara shitasha, ashca aichahua apirica. Licara mana imasna rashas llucchihuaj aca, ashca aichahua tiashcamanda.

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesús niran: «Redayquita jitay can'wayquipa derëchu caj-lädunman. Chaypitami pescäduta charimunquipaj.» Nishanno redata jitaran. Chaychöga aypalla pescäduta chariran, chutaytapis mana camäpacushancama.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willawarkansapa: —Chay suni rednikichita kanowa alli ladunpi sirichimuychi. Chaypirami apinkichi. Chashna Jesus willawaptinkuna redninikunata sirichirkanisapa. Chaypina redninikuna challwawan sukaman untarkan. Mana nima aysayta atiparkanisapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi nirqan: «Büquipa derëcha kaq lädunman mällaykita mashtayay. Tsaychömi pescäduta tsariyämunki». Ninqannö mällata mashtarnam sutaytapis mana puëdiyanqanyaq tsaytsika pescäduta tsariyarqan.