John 21:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesuspa cuyaśhan yaćhapacünin Pedrocta nin: “¡Jesusninchicmari!” nil. Chayta uyalïlul-pachallam Pedro lluśhticüśhan müdananta caśhan ćhulaculcul ućhäman ji'acalpun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kuyashqan kaq discïpulunqa Pedruta kayno nirqan: «¡Payqa Señornintsimi!» Tsayno niptinmi Simón Pedruqa röpanta tseqlanman wachkakurkur jukla Jesús kaqman nadyaypa aywarqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi chi Jesús llaquishca yachachishca runa Pedrora nica: Señormi. Simón Pedro, Señor ajta uyasha, churanara churarisha chumbillica, llatan ashcamanda; chasna rasha yacuma pahuaca.

Quechuan 2010

Chaymi Jesuspa cuyay disïpulonga Pedruta niran: «¡Tagayga Tayta Jesusmi!» Wiyarcushpan jinan öra Pedroga röpanta jaticurcur juclla gochaman pinticurcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina ñukaka Jesusta allita riksishpa Pedruta willarkani: —Chay runaka maestrunchikunami. Chashna ñuka willaptini Pedru llachapakushpa yakuman wishchunakushpa waytashpa rirkan Jesusta tinkuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesús kuyanqan kaq discïpulunqa Pedruta nirqan: «¡Payqa Señornintsikmi!» Tsaynö niptinmi Simón Pedruqa röpanta tseqllanman wachakakurkur juklla Jesús kaqman nädaypa aywarqan.