John 21:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay juc yaćhapacü-masincunañatacmi challwa chalacun ćhipuy-ćhipuy challwan aysacälälisha barcuwan ućhap patanman ćhälälimun. Chaypi paćhac mitru-yupaylämi patanman yalapämunanpä cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin kaq discïpulukunanami büquiwan aywapäkurqan rednincho tsaytsika pescädu qarachashqa. Qocha kuchunman chayananpaqqa pachak (100) metrunölami karqan.
Quechuan - 1972
Chishu yachachishca runauna canoandi shamunauca, licara aisasha, paiguna yacu patamanda mana yapa carui anauca, patsaj metro tupullai.
Quechuan 2010
Waquin cajllana gochapa cantunmanga chayaran redallancho aypalla pescädun garachasha. Gochapa cantunpita can'wa cajmanga caycaran pachac (100) metrunöllami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kanowaynikuna mañamanta yaka pachak metro kaptin ñukaykuna redninikunapi challwata aysashpa mañapika chayachirkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin discïpulukunanam mällachö tsaytsika pescäduta qarachashqa büquiwan aywayarqan. Qocha kuchunman chäyänanpäqa pachak (100) metrunöllam faltarqan.