John 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Nicodemo śhutiyu nuna fariseocunap jucnin puydïninmi Israelcunäćhu cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk fariseo runami karqan Nicodemo jutiyuq. Payqa Israel runakuna respitashqan runami karqan.
Quechuan - 1972
Shu Nicodemo nishca fariseo runa tiaca; judioguna atun apu maca.
Quechuan 2010
Juc fariseo runami caran Nicodemo jutiyoj. Payga Israelcunacho mandajmi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jerusalen llaktapi tiyarkan suk runa Nikodemo. Payka judiyu awtoridar fariseo runa karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk fariseo runam Nicodemo jutiyuq karqan. Payqa Israel runakuna respitayanqan runam karqan.