John 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa yaćhaśhäta licaśhäta willaptïpis, amcuná manam pasapämanquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpami kayno nï: Rikashqäta y musyashqätami wilapaykä. Tsayno kaptinpis nishqäta qamkuna manami criyipäkunkitsu.
Quechuan - 1972
Cierto pacha, canda nini, ñucanchi yachashcara rimanchi, ñucanchi ricushcaras ricuchinchi; cangunaga ñucanchi rimashcaunara mana chasquinguichi.
Quechuan 2010
Rasunpami në: Gamtaga willapaycä musyashätami. Rasunpa cajta ricashätami niycä. Chaypis gamcunaga manami riguinquichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariway. Ñukaykuna yachanaynikunata kawashkaynikunata yachachiykichi. Chashna yachachiptinikunapish mana kreyiwankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpam nï: Rikanqäta y musyanqätam willä. Peru tsaynö kaptinpis ninqäta manam criyiyankitsu.