John 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunapi yaćhaycunanpä manam mayanpis janay pachäman ishpilachu, sinu'a ya'a Rasun Nunap Chulincällam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Manami pipis gloriaman aywarkur kutimushqatsu. Runapa Tsurinmi itsanqa gloriapita shamushqa kar rasun kaqta wilakun.
Quechuan - 1972
Pihuas ahua pachama mana sicacachu, astaun ahua pachamanda irgumujlla; pai ahua pachai tiaj Runa Churimi.
Quechuan 2010
«Cay pachapitaga manami pipis syëluman wichashachu. Destinädu Runami ichanga janaj pachapita cay pachaman urämusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi sieluman rishpa kashkan shamurkanchu yachachikuk ima layami sieluka nishpa. Ñukallami sielumanta shamushkani yachachiknikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Manam pipis gloriaman aywar kutimushqatsu. Peru Runapa Tsurinmi sïqa gloriapita shamushqa kar rasun kaqta willakun.