John 3:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Dios cay pachäman chulinta caćhamula manam nunacunäta cäraycunanpächu, sinu'a chay mana allincäpa maquinpi julunanpämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami runakunata infiernuman qaykunanpaqtsu Tayta Dios Tsurinta kachamurqan, sinöqa payman yärakuptin salvananpaqmi.
Quechuan - 1972
Diosga paihua Churira mana cachamucachu cai pachara causayachingaj, astaun paimanda cai pachara quishpichingaj.
Quechuan 2010
Diosninchëga cay pachaman wamranta cachamusha payman yäracojcunata salbananpämi, manami castigasha cananpächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Uchasapa kaptinchikuna Tata Dios kastigawananchikuna tiyan. Payka chaylla wambranta kay allpaman kachamurkan chay kastigunchikunamanta salvawananchikunapa. Mana paytaka kachamurkanchu kastigawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam runakunata infiernuman qaykunanpätsu Tayta Dios Tsurinta mandamurqan, sinöqa payman criyikuyaptin salvananpämi.