John 3:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac rasuncämannuy cawsäcämi ichá, acchïman aśhuycamun, lluy lulaynincuna Diospa munaśhanmannuy caśhan camalaycunanpä” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Alita ruraqkunami itsanqa Tayta Dios kachamushqan atskita chaskikärin. Tsayno chaskikuptinmi Tayta Dios munashqanno kawashqan musyakan.
Quechuan - 1972
Alira rajga punzhama shamun pai rashcauna Dios rashcaunami ricuchingaj.
Quechuan 2010
Allita rurajcunami ichanga achquino shamojman yäracun Tayta Dios munashanno cawananpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta kasushpa kawsashpanchikuna luspishina kawsanchisapa tukuy runakuna yachanankunapa Tata Diospa munananta rurananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru alli ruraqkunam sïqa Tayta Dios mandamunqan aktsita chaskiyan. Tsaynö chaskiyaptinmi Tayta Dios munanqannö kawayanqan musyakan.