John 3:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi Juanpis bawtisayäla Salin malcap achca yacu caśhan Enonćhu. Chaymanmi mana camacaycüña nunacunaca bawtisachicü śhayämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bautizaq Juannami Enón nishqan raqracho atska yaku kaptin tsaycho bautizaykarqan. Enón karqan Salim cercanchömi. Tsaycho bautizaykashqanta musyarmi wakin runakuna tsayman bautizakuq aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Juan shinallara Enon llactai bautisauca, Salim llacta mayambi, ashca yacu chihui tiashcamanda. Shamujguna bautisashca anauca.
Quechuan 2010
Bautisaj Juanpis bautisaycaran Enón marcacho. Chaychöga caran achca yacumi. Enonga caran Salim marcapa sercan. Chaycho bautisaycashanta mayarmi waquin runacunaga bautisacunanpaj chayman aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay yaku anakninpi Enon llaktapi Juan Bawtistapish aypa runakunata bawtisarkan. Chay llaktapi aypa yaku tiyarkan. Enon llaktaka Salim llakta ladunpi karkan. Juan chay llaktapi kaptin aypa runakuna rirkansapa bawtisakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Bautizaq Juannam Enón ninqan raqrachö atska yaku kaptin tsaychö bautizarqan. Enónqa Salim cercanchömi karqan. Tsaychö bautizanqanta musyarmi wakin runakuna tsayman bautizakuq aywayarqan.