John 3:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Diospa caćhamuśhanca quiquin caćhamüninpa limayllanta limayan, paywan Chuya Ispiritu mana camacaycü cayaptinmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno tantiyapäkun jana patsapita shamuq runa Tayta Dios nishqankunata parlaptinmi. Tsayno parlananpaqmi Espíritu Santuta Tayta Dios qorqan.
Quechuan - 1972
Dios cachamushca Runa Dios rimashca shimiunara riman. Dios mana tupusha Espiritura cunzhu.
Quechuan 2010
Jesusga Tayta Dios cachamushan carmi Tayta Diospa willacuyllanta willacun. Paytaga Espíritu Santumi yanapaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska kachamushkan runata mana michashpa Espiritunta kun. Chayrayku payka Tata Diospa yachachishkanta riman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö tantiyayan ciëlupita shamuq runa Tayta Dios ninqankunata parlaptinmi. Tsaynö parlananpämi Espíritu Santuta Tayta Dios qararqan.