John 3:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Imapis cäninman-camallam näsichimun: nunapis caśhanmannüllam; Ispiritupis caśhanmannüllatacmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mamanpita yuriqkunaqa runalami karkaykan. Espíritu Santupita yuriqkunami itsanqa Diospa wamranna karkaykan.
Quechuan - 1972
Aichamanda pagarij aichami; Espiritumandas pagarij espiritumi.
Quechuan 2010
Runapita yurej cäga runallami. Espíritu Santupa munayninwan yurej cajmi ichanga espiritulla car Tayta Dios munashanno cawan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna tatanmanta mamanmanta nasishpa paykuna layallami kawsansapa. Tata Diospa Espiritunmanta nasishpankunara atipansapa mushuk layata kawsayta Tata Diospa munananta rurashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mamanpita yuriqkunaqa runallam kayan. Peru Espíritu Santupita yuriqkunam sïqa Diospa wamrankuna kayan.