John 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “¿Chay'a imanuytá?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Nicodemo kayno nirqan: «Nishqaykiqa ¡imanöpashi kanqa!»
Quechuan - 1972
Nicodemo paita cutipasha: ¿Imasna rasha casna tucungai? nica.
Quechuan 2010
Chayno niptin Nicodemo tapuran: «Tayta, nimashayquega umäman manami yaycunchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinna Nikodemoka kashkan tapurkan: —¿Imashnatí Tata Diospa Espiritunmanta nasiyman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nicodemunam yapay tapurqan: «Taytay, kay ninqaykiqa ¡imanötä kanqa!»