John 4:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypuncunaćhu fariseocunaca “Jesus Juanpïta mas mastash bawtisäcuyan. Atïnincunapis mas masläshi cacuyanpis” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fariseukunami musyapäkurqan Juan bautizashqanpita mas atska runakunata Jesús bautizaykashqanta y mas atska discïpulunkuna kashqanta.

Quechuan - 1972

Fariseoguna Jesús Juanmanda yali runaunara yachachiun bautisaun nishcara uyanauca.

Quechuan 2010

Fariseucuna mayaran Jesús bautisaycashanta, bautisaj Juanpitaga mas achcana disïpuluncunapis caycashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Aypa runakuna rimarkansapa Jesus Juanmanta ashwan aypa runakunata bawtisaykananta. Rimarkansapa ashwan aypa runakuna Jesusta katinankunata. Chay rimananta fariseokuna uyarirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juan bautizanqanpita mas atskaq runakunata Jesús bautizaykanqanta y discïpulunkuna mas atskaq kayanqantam fariseukuna musyayarqan.