John 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Caypi upyäcunätá yacunan'a jinallam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Kay pözupita yaku upuq kaqqa yapaypis yakunaykanqami.
Quechuan - 1972
Jesús cutipaca: Maicans cai yacura upishaga cutillara upinaichingami.
Quechuan 2010
Chayno niptinmi Jesús niran: «Cay pösupita yacuta upoj cäga imaypis yacunaycangami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinna Jesuska chay warmita willarkan: —Tukuy pi kay pukyumanta yakuta upyashpankuna kashkan yakunayankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Kay pözupita yakuta upuq kaqqa yapaypis yakunanqam.