John 4:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Manam wayapäyüchu cayá” nin. Niptinmi: “Rasunpa chaytá allintam niyämanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi warmi kayno nirqan: «Manami runä kantsu, tayta». Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Rasun kaqtami niykanki.

Quechuan - 1972

Huarmi cutipasha nica: Cari illaj ani. Jesusga nica: Ciertomi ningui, Cari illaj mani.

Quechuan 2010

Chaura warmi niran: «Nogapaga manami runä canchu, tayta.» Chayno niptin Jesús niran: «Rasun cajtami niycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna chay warmika willarkan: —Manami kasaraduchu kani. Jesuska willarkan: —Allita willawanki mana kasaradu kanaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Niptinmi warmi nirqan: «Taytay, manam runä kantsu». Tsaynö niptinmi Jesús nirqan: «Rasun kaqtam nimarquyki.