John 4:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay picha wayapawan caśhayquipis canan juc wayapawan uywanacuśhayquipis manam rasunpa wayapayquichu. Chayurá rasuncätam niyämanqui” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamqa pitsqa runawannami tashqanki. Kanan taykashqayki runa manami runaykitsu. Tsaymi runayki mana kashqanta nimarqa rasun kaqta nimashqanki».
Quechuan - 1972
Pichca carira charishcangui; can cuna chariushca mana quiquin carichu. Shina nisha, ciertomi rimashcangui.
Quechuan 2010
Gamga canqui runa rucachej warmimi. Pichgajwannami goyashcanqui. Canan caycashayquiwanga puripänacuycanquillami. Chaymi ‹runä mana canchu› nerga rasun cajta rimashcanqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pichka kusaykikuna tiyashka. Kunan soktaynin kusaykiwanpish mana kasaraduchu kanki. Chayraykumi mana llullakushpa willawanki mana kasaradu kanaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamqa pitsqa runawanmi täyarquyki. Kanan taykanqayki runapis manam runaykitsu. Tsaymi runayki mana kanqanta nimarqa rasun kaqta nimarquyki».