John 4:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niycüluptinmi: “Taytay, Diospa willacüninpisćha cayanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi warmi kayno nirqan: «Tayta, qamqa Diospa profëtan imachi kaykanki.
Quechuan - 1972
Huarmiga: Señor, nica, can Diosmanda rimaj angui, yachin.
Quechuan 2010
Chaura warmi niran: «Tayta, gamga profëta-imachari canqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay warmika willarkan: —Señor, chashna willawaptiki ñuka riksiyki Tata Diospa rimananta yachachikuk runa kanaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warminam nirqan: «Taytay, Diospa profëtanmi kanki, ëllu.