John 4:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tiempu chayamushqanami Tayta Diosta rasunpa adoraqkuna Espíritu Santu munashqanno lapan shonqunwan adorapäkunanpaq. Tsayno adoranantsitami Tayta Dios munan.
Quechuan - 1972
Horas shamun, amallara pactamun, imahoras cierto adorajguna Yayara almai cierto adoranaungami. Shinallara Yaya casna adorajgunara mascanmi paita adorangaj.
Quechuan 2010
Espíritu Santu munashanno llapan shongunwan Tayta Diosta adurananpaj caj öra chayamushanami. Chayno adurananchïtami Tayta Diosga munan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñami oraka chayamushkana Tata Diospa Espiritun yanapashunaykichipa tukuy shunku Tata Diosta kuyanaykichipa. Tata Dioska munan chashna tukuy shunku deverasta kuyanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tiempu chämushqanam Tayta Diosta rasunpa adoraqkuna Espíritu Santu munanqannö llapan shonqunkunawan adorayänanpä. Tsaynö adoranantsiktam Tayta Dios munan.