John 4:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Aw yaćhayämi Diospa Caćhamuśhan Salbacüca śhamunanta. Pay ćhämulćha lluy lluyta willaycamäśhun” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa warmi kayno nirqan: «Cristo shamunanpaq kashqanta musyämi, tayta. Pay shamurnami tsaykunata tantiyatsimäshun».

Quechuan - 1972

Huarmiga: Ñuca yachanimi, nica, Mesías nishca shamuna angami, pai Cristo nishca shutichishcami. Pai shamujpiga tucuira yachachinga ñucanchira.

Quechuan 2010

Chayno niptin warmi niran: «Noga musyämi Cristo shamunanpaj cashantaga. Pay shamurnami chaycunataga sumaj tantiyachimäshunpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay warmika willarkan: —Yachani Tata Diosmanta salvakuk runa shamunanta. Paypa suk runakuna rimansapa Kristu. Paymi shamushpa tukuy chaykunata allita yachachiwashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay warminam nirqan: «Taytay, Cristo shamunanpä kanqanta musyämi. Pay shamurnam tsaykunata tantiyatsimäshun».