John 4:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi yaćhapacünincuna quiquin-pula: “¿Mayanćha apäpamunman micunanpä cala?” ninaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa discïpulunkuna kikinpura kayno nipäkurqan: «¿Piraq mikuyta apapämushqa?»
Quechuan - 1972
Shinajpi yachachishca runauna paigunapura ninauca: ¿Maicans paihuajta ima micunara apamushca angái?
Quechuan 2010
Chaura disïpuluncunaga quiquin-pura tapunacuran: «¿Piraj micuyta apapämusha?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willawaptinkunana ñukaykunaka sukwan sukwan willanakurkanisapa: —Ichará suk runa karashka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi discïpulunkuna kikinkunapura niyarqan: «¿Pirä mikuynin apamushqa?»