John 4:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus nila: “Micuná Caćhamänïcäpa munayninta camacänäcama lulaymi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yarpashqanta tantiyarmi Jesús kayno nirqan: «Noqapa mikuynïqa kachamaqnï nimashqanta cumplinäyaq rurashqämi kaykan.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Ñucara cachamuj Dios munashcara rangaj, caitami ñuca micuna, paihua ranaunara pactachingaj.

Quechuan 2010

Chayno yarpashanta tantiyarmi Jesús niran: «Nogapa micuynëga caycan cachamaj munashanta ruraymi y cumliymi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willawarkansapa: —Sielumanta Tatayni Dios kachamuwashka kaptin tukuy willawashkanta ruranayni tiyan. Paypa munananta rurashpayni suk alli mikunawan saksadushina kawsani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yarpäyanqanta tantiyarmi Jesús nirqan: «Noqapa mikuynïqa mandamaqnï nimanqanta cumplinqäyaq ruranqämi.