John 4:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu Jesusman ćhälälimulñatacmi “Taytay ya'acunaćhu quïdaycäliyari” niptin ishcay muyun paycunawan caycälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kaqman aywaykur ruwakärirqan paykuna kaqcho qoyänanpaq. Tsayno ruwakuptinmi paykunawan ishkay junaq qoyarqan.

Quechuan - 1972

Samaría runauna Jesusma shamushaga, paita ruganauca, Ñucanchihua saquiri, nisha. Jesús ishqui punzha tupura paigunahua saquirica.

Quechuan 2010

Chaynöpami Samaria runacuna Jesús caycashan cajman chayaycur ruwaran goyapänanpaj. Chaymi paycuna cajcho goyaran ishcay junaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta shamurkansapa payta kawak. Jesuspi chayashpankuna roygarkansapa paykunawan kiparinanpa. Chayrayku ishkay diyata paykunawan tantalla kiparirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesús kaqman chaykur paykunawan quëdananpä rugayarqan. Tsaynö rugayaptinmi paykunawan ishkay junaq quëdarqan.