John 4:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

(Ñatac quiquin Jesusmi unay nila: “Diospi willacücuná manamá mayanpis quiquinpa malcanćhu'a allinpa ćhasquishachu” nil.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús nishqannölami Tayta Diospa profëtanta markanchöqa mana chaskikärintsu.

Quechuan - 1972

Jesusllara nica: Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai mana chasqui tucunzhu.

Quechuan 2010

Jesús niran: «Diospa profëtancunataga may-chaychöpis allimi rican. Marca-masincunawan castancunami ichanga mana riguinchu» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska yacharkan chay partipi kawsak runakuna mana payta kreyinankunata. Chayrayku rimarkan: “Suk alli yachachikuk runa kikinpa llaktanpi yachachikuptin llaktamasinkuna mana kreyinsapachu alli yachachikuk kananta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús ninqannöllam Tayta Diospa profëtanta markanchöqa chaskiyantsu.