John 4:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
(Ñatac quiquin Jesusmi unay nila: “Diospi willacücuná manamá mayanpis quiquinpa malcanćhu'a allinpa ćhasquishachu” nil.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús nishqannölami Tayta Diospa profëtanta markanchöqa mana chaskikärintsu.
Quechuan - 1972
Jesusllara nica: Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai mana chasqui tucunzhu.
Quechuan 2010
Jesús niran: «Diospa profëtancunataga may-chaychöpis allimi rican. Marca-masincunawan castancunami ichanga mana riguinchu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yacharkan chay partipi kawsak runakuna mana payta kreyinankunata. Chayrayku rimarkan: “Suk alli yachachikuk runa kikinpa llaktanpi yachachikuptin llaktamasinkuna mana kreyinsapachu alli yachachikuk kananta.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús ninqannöllam Tayta Diospa profëtanta markanchöqa chaskiyantsu.
Recommended Reading