John 4:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu captinpis Jerusalenćhu Jesus jatun munayninwan chay Libraculcäśhan Fistaćhu lluy lulaśhanta licapäculmi Galileap malcanman ćhäluptin'a allinpa ćhasquipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis marka mayinkuna Pascua fiestapaq Jerusalénman aywar milagrukunata rurashqanta rikashqa karmi payta chaskikärirqan.
Quechuan - 1972
Jesús Galileama shamujpiga, chihui causajguna paita chasquinauca, tucui pai ista punzha rashcaunara ricushcamanda Jerusalembi. Paigunas istama rinaushca aca.
Quechuan 2010
Galilea runacunapis Pascuapaj Jerusalenman aywar Jesús milagrucunata ruraycajta ricaran. Chaymi Galileaman Jesús chayaptin chay runacuna fiyupa cushisha chasquiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manarapish Galilea partita rishpaynikuna Jerusalenpi kaykaptinikunara Jesuska aypa almirana milagrukunata rurarkan. Galileamanta Jerusalenpi Paskua fiestakuk runakuna tukuy milagruta ruraptin kawarkansapa. Chayrayku llaktankunapi chayaptin Jesusta kushikushpa chaskirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis marka mayinkuna Pascua fiestapä Jerusalénman aywar milagrukunata ruranqanta rikashqa karmi payta chaskiyarqan.