John 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypa pasalmi Sicar nishan malcaćhu Jacob chulin Josëta ćhacla uśhancäman ji'aycuyalcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno aywarmi Sicar markaman chayarqan. Tsay marka kaykan tsurin Joséta Jacob qoykushqan chakran tinkuqchömi.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús shu Samaría partii tiaj Sicar nishca llactama pactamuca. Cai llacta Jacob paihua churi Josema cushca allpa mayambi tiauca.
Quechuan 2010
Chayno aywarmi Samariacho caycaj Sicar marca ñaupanman chayaran. Chay partiga caycaran Jacobpa wamran Josëpa chacranchömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Samaria partipi puriykashpaynikuna Sikar llakta ladunpi chayarkanisapa. Chaypi tiyarkan suk pukyu. Ñawpa tiempu awiluynikuna Jakobo chay pukyuta aspishpa tukuy chay terrenuta wambran Joseta kurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö aywarmi Sicar markaman chäyarqan. Tsay markaqa Jacob tsurin Joséta qaranqan chakrapa lädunchömi kaykan.