John 4:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac manaläpis wasinta ćhaycuyaptinlämi, uyway nunancuna talipapämula: “Chuliqui allinyayanñam” niycälï.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Capernaúmman chayaykaptinnami ashmayninkuna taripaq aywaykur kayno nirqan: «¡Tsuriki aliyashqanami, tayta!»
Quechuan - 1972
Irgushca huasha, sirvijguna paita tupangaj llucshinauca. Paita rimanauca: Camba churi causaunmi, nisha.
Quechuan 2010
Capernaumman chayaycaptinna uywaynincuna taripar niran: «¡Wamrayquega allchacashanami tayta!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wasinman kutiykaptin wiwachunkuna riykarkansapa tinkuk. Tinkushpana kushikushpa willarkansapa: —Wambraykika ñami alliyashkana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Capernaúmman chaykaptinnam sirviqninkuna taripaykur niyarqan: «¡Taytay, tsuriki allishqanam!»