John 4:52 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi talipäcunäta: “¿Imayüram sintïmullan?” nicuyan. Niptinmi: “Anyan ćhawpi muyunpïñam calur ishyayca caćhaycülunña” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa ashmayninkunata tapurqan imay höra aliyashqantapis. Tsaymi kayno nirqan: «Qanyan tardi la ünami aliyashqa».

Quechuan - 1972

Shinajpi capitán tapuca: ¿Imahorasta aliyangaj callarica? Caina, la una tupura, calentura chiriyaca, ninauca.

Quechuan 2010

Chayno niptin uywaynincunata tapuran imay öra allchacayta gallaycushantapis. Chaura uywaynincuna willaran: «Ganyan las-dösi tumarcuynami wamrayquega allchacasha» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay kamachikuk runaka tapurkansapa: —¿Ima oratatí kallarishka alliyayta? Paykunaka aynirkansapa: —Kayna chawpi diyata kalentoranka chiriyapushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi sirviqninkunata tapurqan imay höra allinqantapis. Tsaymi niyarqan: «Qanyan tardi la ünam achachaynin alliskirqan».