John 5:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
waquin puydï Israelcuna sänäśha nunäta: “¡Caynu warda muyunćhu camachicuy mana pirmitiyächimaptinchicchun puliyanquimanlä ipicuśha!” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay aliyashqa runata rikarmi Israel autoridäkuna kayno nipäkurqan: «Jamay junaq kaykaptinqa ¿imanirtaq kirmayki aparishqa puriykanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi judioguna alichishca runara ninauca: Samana punzhami; camba puñunara apañara mana ushanguichu.
Quechuan 2010
Chaura allchacaj runataga Israel mandajcuna niran: «Säbadu jamay junaj caycaptenga quirmayqui aparisha ama purinquimanchu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku judiyu awtoridarkuna chay alliyadu runataka willarkansapa: —Kunanka samana diyami. Ñukanchikunapa killkadunchikunapi willawanchisapa samana diya ama nimata apananchikunapa. Chayrayku chay kamillaykita ama apaychu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay allishqa runata rikarmi Israel autoridäkuna niyarqan: «Jamay junaq kaykaptin ¿imanirtä kirmayki aparishqa puriykanki?»