John 5:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi “Sänachimäcämi, ‘Wantumuśhuśhayquita apaculcul licuy’ nimäla” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno nirqan: «Aliyätsimaqnï runami nimashqa kirmäta apakurkur aywakunäpaq».

Quechuan - 1972

Runa cutipaca: Ñucara alichij runa rimahuaca, Puñunara apisha, puri, nica.

Quechuan 2010

Chayno niptin runa niran: «Allchacächimajmi nimasha quirmäta aparicurcur aywacunäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna michaptinkunana chay runaka aynirkansapa: —Chay alliyachiwak runami willawashka: “Kamillaykita apishpa rillay.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runanam nirqan: «Allïtsimaqnï runam nimashqa kirmäta apakurkur aywakunäpä».