John 5:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “¿Mayan nunatan chaynu niyäśhunayquipä?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno tapupäkurqan: «¿Pitaq tsayno nishushqanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi runara tapunauca: ¿Pita acai canda casna rimaj: Puñunara apisha puri, nij?
Quechuan 2010
Chaura paycuna tapuran: «¿Pitaj chaynöga nisha-cashunqui?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay awtoridarkunaka tapurkansapa: —¿Pití chay “kamillaykita apishpa rillay” willashuk runaka?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tapuyarqan: «¿Pitä tsaynö nishurquyki?»