John 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay achca-achca nunacunäpi Jesus licuptinmi mana mayan sänachishantapis yaćhalachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tapuptinpis estanqui kaqpita Jesús aywakushqana kaptinmi rikatsinanpaq mana tarirqannatsu.
Quechuan - 1972
Aliyashca runaga pi ashcaras paita alichijta mana yachacachu, Jesús chimanda rishca ajpi.
Quechuan 2010
Jesusga allchacaraycachishpan goturaj runacunaman yaycur illgacäcuran. Chaymi allchacaj runaga mana musyaranchu pï allchacächishantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinkuna chay runaka mana riksirkanchu pimi alliyachishka nishpa. Jesus alliyachishkanwasha chay aypa runakunapa chawpinkunapi yaykushpa pakakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru estanqui kaqpita Jesús aywakushqana kaptinmi rikatsinanpä tarirqannatsu.