John 5:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Diospa chuya wasinćhu sänachishan nunäta Jesus talïlun. Chayćhümi: “Canan sänaśhaña cayal'a amam juchacta lulanquiñachu mas piyurlä mana pasaśhunayquipä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami templu patiucho tsay aliyätsishqan runawan tinkurkur Jesús kayno nirqan: «Aliyashqana kaykarqa jutsata ama ruraynatsu. Yapay jutsata ruraptikiqa mas peormi imapis pasashunkipaq».

Quechuan - 1972

Huashaga, Jesús cai runara templo huasii tupasha, paita nica: Ña alichishca angui; uchara ama cuti rangui, ama huasha yalijta ungungaj.

Quechuan 2010

Chaypitaraj allchacächishan runawan Templupa sawannincho tincurcur Jesús niran: «Allchacashana caycarga amana juchata ruraynachu. Yapay juchata rurarga gueshyashayquipitapis mas piyurmi ruracanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Diospa wasinpi Jesuska chay alliyachishkan runataka tarirkan. Chaypi willarkan: —Mash uyariway. Ñami alliyaduna kanki. Amana kutin uchallikuynachu ama ashwanta sufrishpa kawsanaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam templupa patiunchö tsay allïtsinqan runawan Jesús tinkuskir nirqan: «Allishqana kaykarqa jutsata amana ruraynatsu. Yapay jutsata ruraptikiqa masmi imapis päsashunki».