John 5:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi: “Taytá canancamapis jinalla lulaycuyaptin'a ¿imapïtatá ya'apis mana lulämanchu?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami paykunawan tinkur Jesús kayno nirqan: «Jamay junaq kaptinpis Taytä arunmi. Tsaynölami noqapis aruykä».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Nuca Yaya cunagamas tarabaun, ñucas tarabauni.

Quechuan 2010

Chayta musyarmi Jesús niran: «Papänëga imaypis allillatami rurasha. Nogapis allita rurarmi chay runata allchacächishcä säbadu jamay-junaj captinpis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chikninankunata yachashpa Jesuska willarkansapa: —Tatayni Dioska tukuy diya tukuy runakunata yanapansapa. Ñukapish iden Tataynishina tukuy diya tukuy pita yanapaykani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunawan tinkuskirnam Jesús nirqan: «Jamay junaq kaptinpis Papänïqa arunmi. Tsaynöllam noqapis arü».