John 5:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi Taytá pictapis mana cäraycun'achu, aśhwanpa ya'a Chulin captïmi lluy cäraycunäpäpis maquïman ćhulaycaman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis manami Taytätsu pitapis juzganqa, sinöqa noqatami Tsurin kaptï pïmaytapis juzganäpaq churamashqa.
Quechuan - 1972
Yaya mana pitas taripanzhu, randi tucui taripana Churima cushcami.
Quechuan 2010
Taytäga manami pitapis jusgangachu. Chaypa ruquin nogatami munayninta gomasha llapanta jusganäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tatayni Dioska mana ni pita chatakunchu. Payka willawashka ñuka willanaynipa pitami kastiganka pitami perdonanka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam Papänïtsu pitapis juzganqa, sinöqa noqatam Tsurin kaptï pïmaytapis juzganäpä churamashqa.