John 5:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu lulaycula Taytäta licapäcuśhannuy Chulintapis licaycälimänanpämi. Sïchuśh caćhamuśhan Chulinta mana allinpa licaycamäcá, caćhamäní Taytätapis mana allinpatacmi licayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno churamashqa kikinta adorashqanno noqatapis lapan runakuna adoramänanpaqmi. Tsaymi noqata mana adoramaq kaqqa Taytätapis mana adoraykantsu.
Quechuan - 1972
Casna tucun tucui runa Churira ahuayachinauchu, paiguna Yayara ahuayachishca cuenta. Maicans Churira mana ahuayachisha, paita cachamuj Yayaras mana ahuayachinzhu.
Quechuan 2010
Chaynömi munayninta gomasha quiquinta rispitashannölla nogatapis llapan rispitamänanpaj. Chaymi nogata mana rispitamaj cäga cay pachaman cachamaj taytätapis mana rispitanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios willawaptin tukuy runakuna ñukata iden Tataynitashina kuyawanankuna tiyan. Mana kuyawashpankunaka kachamuwak Tataynitapish mana kuyansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikinta adorayanqannölla noqatapis llapan runakuna adorayämänanpämi tsaynö churamashqa. Tsaymi noqata mana adoramarqa Papänïtapis adorayantsu.