John 5:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Quiquilläpi willacuyapti'a, manam chay willacuyní rasun bälinmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios kachamashqanta kikïpa yarpayniläpita niptïqa manami criyimankimantsu.
Quechuan - 1972
Ñucaga ñucamandallara rimasha, casna rimashca mana ciertochu.
Quechuan 2010
Tayta Dios cachamashanta quiquilläpita niptëga ‹llullacuycan› nimanquimanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka rimani Tata Diospa wambran kanaynita. Ñuka sapallayni chayta rimaptinika kankuna rimankichiman llullakunaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios mandamanqanta kikïpa yarpaylläpita niptïqa manam criyiyämankimantsu.