John 5:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juc ya'apïta willacü nishancämi ichá rasunpa bälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami noqalatsu musyaykätsï, sinöqa kikin Tayta Diosmi noqapita musyaykätsishunki. Pay musyatsishushqaykiqa lapanpis rasun kaqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Shujga ñucamanda rimanmi. Pai ñucamanda rimashcara cierto ajta yachani.
Quechuan 2010
Chaypa ruquin quiquin Tayta Diosmi nogapäga musyaycächin. Pay musyachishanga rasun cajmi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ñukallachu chashna rimani. Tata Diospish rimashka ñuka wambran kanaynita. Chashna Tata Dios rimashpa mana llullakunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru manam noqallatsu musyatsï, sinöqa kikin Tayta Diosmi noqapita musyatsiyäshunki. Pay musyatsiyäshunqaykiqa llapanpis rasun kaqllam.